1 00:00:02,480 --> 00:00:05,135 Στάση! θα σε σκοτώσω! 2 00:00:05,179 --> 00:00:08,573 Ξύπνα! Ξύπνα, διάολε! Μας πήρε ένα μήνυμα. 3 00:00:08,617 --> 00:00:13,230 Ο Κροατικός έρχεται για την Όντρεϊ, οπότε διαμορφώνουμε τη θέση μας. 4 00:00:13,274 --> 00:00:16,494 Έχω χάσει τόσα πολλά από το Προβλήματα: η αδερφή μου, η κόρη μου... 5 00:00:16,538 --> 00:00:19,019 Δεν πρόκειται να επιτρέψω τίποτα αλλιώς να μου το ξαναπάρουν. 6 00:00:19,062 --> 00:00:22,761 Αν δεν μπορούμε να φτιάξουμε ένα νέο αχυρώνα, Δεν μπορούμε να νικήσουμε τον Κροατό. 7 00:00:22,805 --> 00:00:24,850 Πρέπει να πάρω αυτά τα πράγματα να κάνω κάτι... 8 00:00:24,894 --> 00:00:28,115 - Γιατί με έφερες εδώ; - Χάουαρντ! 9 00:00:28,158 --> 00:00:31,031 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό να χτίσουμε ένα νέο αχυρώνα; - Ο πυρήνας του Αιθέρα 10 00:00:31,074 --> 00:00:34,425 έχει ραγίσει. Η σταθερότητα είναι σε κίνδυνο. 11 00:00:34,469 --> 00:00:37,515 - Σας έκανε ζημιά; - Ναι. 12 00:00:37,559 --> 00:00:41,171 Ποιος το έκανε αυτό στον Χάουαρντ; 13 00:00:41,215 --> 00:00:45,741 - Δούκα! - Ο Κροατός πρέπει να τον ελέγχει με κάποιο τρόπο. 14 00:00:47,699 --> 00:00:50,441 - Δούκα, γιατί το κάνεις αυτό; - Κάνω 15 00:00:50,485 --> 00:00:53,923 τι η οικογένειά μου δημιουργήθηκε για να κάνει. 16 00:01:09,852 --> 00:01:11,810 Δούκας... 17 00:01:11,854 --> 00:01:13,725 Παρακαλώ, όχι! 18 00:01:15,727 --> 00:01:18,904 Δεν θέλω να σταματήσω. 19 00:01:18,948 --> 00:01:22,908 - Δούκα, άσε με να φύγω. - Και επιτέλους παίρνω παραγγελίες 20 00:01:22,952 --> 00:01:27,348 από το άτομο Πάντα είχα σκοπό. 21 00:01:38,098 --> 00:01:42,319 Είναι κανείς εκεί έξω; 22 00:01:42,363 --> 00:01:44,930 Παρακαλώ! 23 00:01:44,974 --> 00:01:47,368 ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΕΞΩ! 24 00:01:55,158 --> 00:01:57,247 Γεια σου, περιστέρι! 25 00:02:02,165 --> 00:02:04,602 Πεινάς; 26 00:02:09,738 --> 00:02:12,915 Ξέρεις, Σου έδωσα αυτό το ψευδώνυμο... 27 00:02:12,958 --> 00:02:16,353 ...Περιστέρι. Όχι επειδή ήσουν ειρηνικός. 28 00:02:16,397 --> 00:02:18,921 Μόλις! 29 00:02:18,964 --> 00:02:23,578 Όχι, σου το έδωσα γιατί Είδα ότι μπορούσες να πετάξεις στα ύψη. 30 00:02:26,798 --> 00:02:29,627 Κροατικό; 31 00:02:29,671 --> 00:02:32,543 Όχι «μπαμπά»; 32 00:02:32,587 --> 00:02:35,416 Καλώς. 33 00:02:35,459 --> 00:02:39,028 Αλλά σαφώς, έχουμε πολλά να καλύψουν τη διαφορά. 34 00:02:47,515 --> 00:02:50,300 Καλύψαμε το σύνολο προκυμαία. Κανένα σημάδι της. 35 00:02:50,344 --> 00:02:53,260 Ανάθεμα... Ντουάιτ, τι έγινε; 36 00:02:53,303 --> 00:02:55,827 Ο McHugh και εγώ πέρασε από το σπίτι του Hamlin, 37 00:02:55,871 --> 00:03:00,484 ελπίζαμε ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το πρόβλημα του να βρει την Όντρεϊ, αλλά ο Ντιουκ τον πλησίασε πρώτος. 38 00:03:00,528 --> 00:03:04,184 Αυτό κάνει τέσσερις προβληματικούς ανθρώπους που δολοφόνησε ο Ντιουκ -- όλο το προηγούμενο βράδυ. 39 00:03:04,227 --> 00:03:06,838 Πρέπει να μαζεύει Προβλήματα για τον Κροατό. 40 00:03:08,623 --> 00:03:11,843 Γι' αυτό πήρατε παιδιά μου τραβώντας τους προβληματικούς ανθρώπους από το δρόμο; 41 00:03:11,887 --> 00:03:14,672 Κράτα τα ασφαλή από τον Duke, να τα κρύψω εδώ μέσα; 42 00:03:14,716 --> 00:03:18,023 - Ή τα χρησιμοποιείς ως δόλωμα; - Και τα δύο. 43 00:03:18,067 --> 00:03:20,025 Τα παιδιά σας ξέρουν το σχέδιο και είναι επί του σκάφους. 44 00:03:20,069 --> 00:03:24,508 Αν πιάσουμε τον Δούκα, μπορούμε αναγκάσε τον να μας πει πού κρύβει ο Κροατός την Όντρεϊ. 45 00:03:24,552 --> 00:03:28,033 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Dwight, αλλά δεν το κάνω μόνο επειδή είναι η Audrey. 46 00:03:28,077 --> 00:03:30,210 Είμαι καλός με αυτό. Την χρειαζόμαστε. 47 00:03:30,253 --> 00:03:32,603 Είναι η μόνη μας ελπίδα για να θεραπεύσει τα προβλήματα. 48 00:03:32,647 --> 00:03:34,214 Δούκας... 49 00:04:12,208 --> 00:04:14,689 Πάρτε τον! 50 00:04:14,732 --> 00:04:16,821 - Πάρε τα χέρια του! -Περίμενε, μην πλησιάσεις πολύ. 51 00:04:16,865 --> 00:04:19,171 Απλά-- 52 00:04:19,215 --> 00:04:23,263 Όλοι, μείνετε πίσω! Μην πυροβολείτε! 53 00:04:23,306 --> 00:04:26,483 Δούκα, Δούκα! Στάση! 54 00:04:28,703 --> 00:04:32,097 Δούκα... Παρακαλώ. 55 00:04:32,141 --> 00:04:35,623 - Σταμάτα... -Νέιθαν... 56 00:04:37,929 --> 00:04:41,368 McHugh... 57 00:04:43,805 --> 00:04:46,329 -Κράτα τον κάτω. - Ό,τι θα κάνεις, 58 00:04:46,373 --> 00:04:49,114 κάνε το τώρα! 59 00:04:56,121 --> 00:04:58,036 Κόλαση ενός σχεδίου, Νέιθαν, 60 00:04:58,080 --> 00:05:00,561 αλλά στην πραγματικότητα λειτούργησε. 61 00:05:00,604 --> 00:05:03,303 Τώρα τι κάνουμε να τον κρατήσει υπό έλεγχο; 62 00:05:03,346 --> 00:05:05,957 - Αλυσοδεσέ τον. - Αλυσοδέστε τον, παιδιά! 63 00:05:06,001 --> 00:05:09,309 Τι θα σταματήσει τον Ντιουκ από τη χρήση 64 00:05:09,352 --> 00:05:11,963 Το πρόβλημα της Χέιλι σταδιακά μέσω αυτών; 65 00:05:12,007 --> 00:05:15,140 Επειδή είναι φτιαγμένα από ένα παλιό πρόβλημα από έναν δεσμοφύλακα 66 00:05:15,184 --> 00:05:17,360 που ήθελε να σταματήσει τη Χέιλι προπάππους από τη φυγή. 67 00:05:17,404 --> 00:05:20,624 Δεν μπορούσε να περάσει σταδιακά. Ούτε ο Δούκας δεν θα μπορέσει. 68 00:05:20,668 --> 00:05:23,410 Τώρα πρέπει να το κάνουμε πάρε τον να μιλήσει. 69 00:05:27,283 --> 00:05:31,635 Φαίνεσαι νευρικός. Σε αντίθεση λοιπόν με εσάς. 70 00:05:31,679 --> 00:05:33,507 - Άσε με να φύγω. - Διψάς; 71 00:05:33,550 --> 00:05:36,161 Πού είναι ο Ντιούκ; Τι έχεις κάνει μαζί του; 72 00:05:36,205 --> 00:05:39,121 Θα μπορούσα να σου φέρω έναν καφέ. Σου άρεσε ο καφές, 73 00:05:39,164 --> 00:05:42,124 ακόμα κι όταν ήσουν ένα κοριτσάκι. 74 00:05:42,167 --> 00:05:45,475 Ήσουν αξιολάτρευτος. 75 00:05:45,519 --> 00:05:47,303 Αγαπούσες τον καφέ, αγάπησες 76 00:05:47,347 --> 00:05:49,740 μουσική, αγαπούσες τα σκυλιά... 77 00:05:49,784 --> 00:05:52,003 - Τόσα πολλά από τα ίδια πράγματα... - Σώπα! 78 00:05:52,047 --> 00:05:54,615 Σκάσε. 79 00:05:54,658 --> 00:05:58,967 Γιατί; Δεν θέλετε να μάθετε; 80 00:05:59,010 --> 00:06:01,186 Τα έχουμε όλα αυτά πράγματα πίσω στο σπίτι. 81 00:06:01,230 --> 00:06:04,494 - Ποιο σπίτι; - Το δικό μας! Το δικό σου και το δικό μου. 82 00:06:04,538 --> 00:06:07,323 Έχει ομοιότητες με αυτό κόσμο, αλλά είναι 83 00:06:07,367 --> 00:06:09,586 πολύ πιο προχωρημένο, τώρα. 84 00:06:09,630 --> 00:06:11,936 Εκτός από μερικά κονδυλώματα. 85 00:06:11,980 --> 00:06:14,199 Είναι υπέροχο. 86 00:06:15,897 --> 00:06:19,204 Θα επιστρέψω εκεί, και είμαι παίρνω σε μαζί μου. Θα είσαι 87 00:06:19,248 --> 00:06:22,643 - πολύ πιο χαρούμενος εκεί. - Δεν ξέρεις τίποτα 88 00:06:22,686 --> 00:06:25,820 - για μένα. - Δεν είναι αλήθεια, Περιστέρι. 89 00:06:25,863 --> 00:06:29,650 Αυτό το δωμάτιο... 90 00:06:29,693 --> 00:06:31,782 Είναι ακριβώς όπως το δωμάτιο μεγάλωσες μέσα. 91 00:06:31,826 --> 00:06:34,481 Το λατρεύω. 92 00:06:36,526 --> 00:06:40,051 Εννοείς το δωμάτιο της Μάρας. 93 00:06:40,095 --> 00:06:43,054 Περί αυτού πρόκειται; 94 00:06:43,098 --> 00:06:45,622 Θέλεις πίσω την κόρη σου; 95 00:06:45,666 --> 00:06:49,147 Λοιπόν, δεν μπορείς να την έχεις. 96 00:06:49,191 --> 00:06:51,280 Η Μάρα είναι νεκρή. 97 00:06:53,282 --> 00:06:56,894 Η Μάρα είναι νεκρή, το ξέρω. 98 00:06:56,938 --> 00:07:00,594 Αλλά είσαι ακόμα κόρη μου. 99 00:07:00,637 --> 00:07:03,161 Και ναι, 100 00:07:03,205 --> 00:07:06,121 Σε θέλω πίσω. 101 00:07:10,691 --> 00:07:12,910 Απλά πρέπει να ξέρω ότι ο θάνατος του Ντέιβ 102 00:07:12,954 --> 00:07:16,436 μέτρησε για κάτι, ότι δεν πέθανε μάταια. 103 00:07:16,479 --> 00:07:18,568 Αυτός ο νέος αχυρώνας -- 104 00:07:18,612 --> 00:07:22,833 όταν θεραπεύει τα προβλήματα, θα σταματήσει το κροατικό; 105 00:07:22,877 --> 00:07:25,096 Ναί. 106 00:07:25,140 --> 00:07:27,272 Ο πυρήνας του Αιθέρα θα ενεργήσει ως πηγή ενέργειας, 107 00:07:27,316 --> 00:07:29,274 ζωγραφίζω αρέσει να μου αρέσει. 108 00:07:29,318 --> 00:07:31,538 Θα βγάλει όλο τον Αιθέρα, τα πάντα από το Κενό, 109 00:07:31,581 --> 00:07:34,497 συμπεριλαμβανομένων των κροατικών, και στείλε το πίσω. 110 00:07:34,541 --> 00:07:37,457 Ποιος είναι ο ρόλος σου σε όλο αυτό; 111 00:07:37,500 --> 00:07:40,590 Η λειτουργία μου είναι παρόμοιο με... 112 00:07:40,634 --> 00:07:42,636 Λοιπόν, σκεφτείτε το σαν πλοίο, 113 00:07:42,679 --> 00:07:44,725 και είμαι ο καπετάνιος του. 114 00:07:44,768 --> 00:07:48,380 Λέω σε όλα τα κομμάτια πώς να εργάζονται μαζί? τι να κάνετε και πότε να το κάνετε. 115 00:07:48,424 --> 00:07:50,470 Τι ακολουθεί λοιπόν; 116 00:07:50,513 --> 00:07:53,298 Τι άλλο χρειαζόμαστε να ολοκληρωθεί ο νέος Αχυρώνας; 117 00:07:53,342 --> 00:07:55,300 Μόλις ο πυρήνας Aether είναι επισκευαστεί, θα έχετε 118 00:07:55,344 --> 00:07:58,390 όλα τα υλικά που χρειάζεστε. Αλλά, ε, 119 00:07:58,434 --> 00:08:01,611 Δεν μπορώ να το λειτουργήσω... όχι πια. 120 00:08:01,655 --> 00:08:04,919 Τι; 121 00:08:04,962 --> 00:08:07,704 Πίσω στο αστυνομικό τμήμα, 122 00:08:07,748 --> 00:08:09,706 όταν προσπάθησα για τη δημιουργία του Αχυρώνα 123 00:08:09,750 --> 00:08:13,231 με τον κατεστραμμένο πυρήνα Aether, ήμουν... 124 00:08:13,275 --> 00:08:16,757 ...συμβιβάστηκε. 125 00:08:18,672 --> 00:08:22,110 Δεν μπορώ πλέον να υπηρετήσω ως ελεγκτής του Αχυρώνα. 126 00:08:33,687 --> 00:08:36,428 Οι αλυσίδες φαίνεται να λειτουργούν όπως διαφημίζεται. 127 00:08:36,472 --> 00:08:38,648 Ο Λαβέρν κρατάει ένα μάτι και πάνω του. 128 00:08:38,692 --> 00:08:41,651 Καλός. 129 00:08:41,695 --> 00:08:44,480 Οπότε απλά θα το κάνεις να πας και να του μιλήσεις; 130 00:08:44,524 --> 00:08:48,179 -Τι λέτε για αυτό; - Αυτός είναι ακόμα ο Ντιούκ. 131 00:08:48,223 --> 00:08:51,966 - Είναι ακόμα εκεί μέσα. - Γιατί, επειδή τα μάτια του αλλάζουν πίσω; 132 00:08:52,009 --> 00:08:55,186 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 133 00:08:55,230 --> 00:08:57,275 Είδατε τι έγινε όταν με είχε από το λαιμό. 134 00:08:57,319 --> 00:09:00,148 Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. 135 00:09:00,191 --> 00:09:02,498 Με αναγνώρισε, δίστασε. 136 00:09:02,542 --> 00:09:05,327 Αυτός είναι ο πραγματικός Δούκας. Σε αυτόν θα μιλήσω. 137 00:09:05,370 --> 00:09:08,286 Το έχω ακούσει αυτό τραγούδι πριν, Nathan. - Και πριν είχα δίκιο. 138 00:09:08,330 --> 00:09:10,462 Πίσω στην καμπίνα του πατέρα μου, 139 00:09:10,506 --> 00:09:13,509 Ο Ντιουκ μου αγόρασε χρόνο να δοκιμάσω και τραβήξτε την Όντρεϊ από τη Μάρα 140 00:09:13,553 --> 00:09:16,164 και λειτούργησε. 141 00:09:16,207 --> 00:09:18,862 Του αξίζει την ίδια ευκαιρία που είχε. 142 00:09:18,906 --> 00:09:22,866 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά ποιος ξέρει τι του έκανε ο Κροατός. 143 00:09:22,910 --> 00:09:25,608 Ο Δούκας που ξέραμε -- 144 00:09:25,652 --> 00:09:27,784 Φοβάμαι ότι τον χάσαμε για πάντα. 145 00:09:27,828 --> 00:09:31,919 Ας μάθουμε. 146 00:09:59,599 --> 00:10:02,079 Αυτό πρέπει να το φας! Το λατρεύεις. 147 00:10:02,123 --> 00:10:06,214 Δεν είμαι η κόρη σου. Δεν θα γίνω ποτέ κόρη σου. 148 00:10:06,257 --> 00:10:08,433 Η οικογένεια δεν είναι επιλογή. 149 00:10:08,477 --> 00:10:12,002 Πώς μπορείς να μιλήσεις για οικογένεια σαν να σημαίνει κάτι για σένα; 150 00:10:12,046 --> 00:10:14,831 Σκοτώνεις την οικογένειά σου. 151 00:10:14,875 --> 00:10:17,442 Δολοφόνησες τη Σάρλοτ. 152 00:10:17,486 --> 00:10:20,576 Η γυναίκα σου. Η μητέρα μου. 153 00:10:20,620 --> 00:10:22,883 Αγάπησα τη μητέρα σου. Δεν καταστράφηκε 154 00:10:22,926 --> 00:10:24,885 από μένα ήταν... 155 00:10:24,928 --> 00:10:27,452 ...μολυσμένο από αδύναμα μυαλά. 156 00:10:27,496 --> 00:10:30,064 Όταν στράφηκε εναντίον μου... 157 00:10:30,107 --> 00:10:33,284 Μου ράγισε την καρδιά. 158 00:10:33,328 --> 00:10:37,637 Τότε, όταν αυτή άρχισε να ψάχνει 159 00:10:37,680 --> 00:10:39,639 για μια θεραπεία για τα προβλήματα... 160 00:10:39,682 --> 00:10:42,467 Αυτό θα μπορούσε να ήταν καταστροφικό και για τους δυο μας. 161 00:10:42,511 --> 00:10:45,427 Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 162 00:10:45,470 --> 00:10:47,951 Έπρεπε λοιπόν να κάνω μια επιλογή. 163 00:10:50,954 --> 00:10:54,044 Πολύ δύσκολη επιλογή. 164 00:10:54,088 --> 00:10:56,394 Όχι. 165 00:10:56,438 --> 00:10:59,441 Σκότωσες τον Τζέιμς. 166 00:10:59,484 --> 00:11:01,443 ο γιος μου. 167 00:11:01,486 --> 00:11:03,401 Έπρεπε! 168 00:11:03,445 --> 00:11:07,710 Έτσι σε αγαπώ. 169 00:11:07,754 --> 00:11:10,321 Αν δεν τον είχα σκοτώσει, 170 00:11:10,365 --> 00:11:12,584 Η Λούσι θα είχε... και μετά όλη η δουλειά της Μάρα, 171 00:11:12,628 --> 00:11:14,674 η δουλειά σου θα είχε έχει αναιρεθεί. 172 00:11:14,717 --> 00:11:16,676 Χειρότερο από αυτό, ο Αχυρώνας θα σε έστελνε σπίτι 173 00:11:16,719 --> 00:11:19,853 και θα είχα σε έχασε για πάντα. 174 00:11:21,985 --> 00:11:24,118 Πιστεύεις ότι είναι δικαιολογία; 175 00:11:24,161 --> 00:11:27,643 Δικαιολογίες 176 00:11:27,687 --> 00:11:31,081 είναι για άτομα που μετανιώνουν τι έχουν κάνει. Δεν το κάνω. 177 00:11:31,125 --> 00:11:34,737 Γιατί τα πάντα, Το έκανα για σένα. 178 00:11:34,781 --> 00:11:37,522 Είσαι τα πάντα για μένα. 179 00:11:37,566 --> 00:11:39,829 Θέλω να το καταλάβεις. 180 00:11:39,873 --> 00:11:42,353 Εσείς; 181 00:11:51,798 --> 00:11:54,148 Θέλω λίγο καφέ. 182 00:11:54,191 --> 00:11:56,541 - Θα το πάρω. -Μαύρος. 183 00:11:56,585 --> 00:12:00,720 Βλέπω; Το ήξερα αυτό. 184 00:12:25,919 --> 00:12:27,790 Έτσι... 185 00:12:27,834 --> 00:12:31,011 Με ποιον μιλάω αυτή τη στιγμή; Δούκας; 186 00:12:31,054 --> 00:12:33,535 Μήπως δεν μοιάζω Ντιούκ Κρόκερ; 187 00:12:33,578 --> 00:12:38,235 - Αυτός με τον οποίο μεγάλωσα; - Τώρα, γιατί θα το πεις αυτό; 188 00:12:38,279 --> 00:12:41,761 Τα μάτια σου -- έφυγαν επιστροφή στο κανονικό. 189 00:12:41,804 --> 00:12:44,894 Ό,τι κι αν σου έκανε ο Κροατός, φθείρεται. 190 00:12:47,723 --> 00:12:50,900 Γιούχα. 191 00:12:50,944 --> 00:12:53,816 Τίποτα δεν φθείρεται. 192 00:12:53,860 --> 00:12:57,994 Αυτό είμαι. 193 00:12:58,038 --> 00:13:02,607 Είμαι το άτομο που πήρε την Όντρεϊ Πάρκερ. 194 00:13:02,651 --> 00:13:05,306 Όχι. Εσύ είσαι ο τύπος 195 00:13:05,349 --> 00:13:09,440 που δεν με σκότωσε απλά όταν είχε την ευκαιρία. 196 00:13:09,484 --> 00:13:12,922 Γιατί το θυμήθηκες ποιος είσαι πραγματικά. 197 00:13:19,320 --> 00:13:22,932 Θυμάσαι και την Audrey. 198 00:13:22,976 --> 00:13:24,934 το κάνω. 199 00:13:24,978 --> 00:13:27,110 Μμμ... 200 00:13:29,678 --> 00:13:32,289 Ξέρω πόσο εσύ νοιάζεται πραγματικά για αυτήν, 201 00:13:32,333 --> 00:13:34,291 πόσο σημαίνει για σένα. 202 00:13:34,335 --> 00:13:37,251 Δεν θα έπρεπε να ανησυχείτε περισσότερο 203 00:13:37,294 --> 00:13:39,427 με το πώς νιώθει για μένα; 204 00:13:39,470 --> 00:13:41,559 Και οι δύο το ξέρουμε μερικές φορές 205 00:13:41,603 --> 00:13:45,781 Στην Audrey αρέσουν τα κακά αγόρια. 206 00:13:45,825 --> 00:13:50,481 Και τώρα που έχω βρήκα τον αληθινό μου εαυτό... 207 00:13:50,525 --> 00:13:54,616 Μπορεί να πάμε σε όλη τη διαδρομή αυτή τη φορά. 208 00:13:56,966 --> 00:14:00,013 Λοιπόν, σε χαίρομαι το ανέδειξε. 209 00:14:02,450 --> 00:14:05,670 Τι έγινε μεταξύ σας στο Κολοράντο... 210 00:14:05,714 --> 00:14:08,586 Κάτι σήμαινε. 211 00:14:08,630 --> 00:14:11,851 Εννοώ, ξέρω ότι έκανε για εκείνη, Είμαι σίγουρος ότι έκανε και για σένα. 212 00:14:11,894 --> 00:14:14,679 Θέλω να το θυμάσαι. 213 00:14:16,681 --> 00:14:19,206 Πώς ήταν αυτό. 214 00:14:19,249 --> 00:14:21,425 Θυμηθείτε εκείνη τη στιγμή, θυμήσου πόσο 215 00:14:21,469 --> 00:14:24,080 Η Audrey σημαίνει για σένα, 216 00:14:24,124 --> 00:14:26,691 γιατί αυτή τη στιγμή, σε χρειάζεται. 217 00:14:26,735 --> 00:14:31,392 Πες μου σε παρακαλώ πού είναι. 218 00:14:42,098 --> 00:14:44,927 Είσαι αξιολύπητος. 219 00:14:44,971 --> 00:14:47,538 Αλήθεια σκέφτηκες αυτό μου θυμίζει 220 00:14:47,582 --> 00:14:50,977 φιλώντας εκείνο το νεκρό ψάρι θα άλλαζε κάτι; 221 00:14:51,020 --> 00:14:54,154 Αυτό δεν είναι κάποιο μαγικό ξόρκι 222 00:14:54,197 --> 00:14:56,896 που μπορείς να σπάσεις με τη δύναμη της αγάπης. 223 00:14:56,939 --> 00:14:59,899 Αυτό είναι τι 224 00:14:59,942 --> 00:15:02,162 είμαι. 225 00:15:02,205 --> 00:15:06,383 Δεν το πιστεύω αυτό. 226 00:15:06,427 --> 00:15:08,603 Δεν πειράζει αυτό που πιστεύεις. 227 00:15:08,646 --> 00:15:10,692 Έχεις ήδη χάσει. 228 00:15:10,735 --> 00:15:13,564 Έφυγε. 229 00:15:13,608 --> 00:15:16,219 -Θα τη βρούμε. - Καλή τύχη. 230 00:15:16,263 --> 00:15:20,745 Ο Κροατός κρυβόταν μέσα στον Ντέιβ. 231 00:15:20,789 --> 00:15:24,010 Θυμάσαι τον Ντέιβ... 232 00:15:24,053 --> 00:15:28,057 γέρος και φαλακρός και ήξερε κάθε κρυφή γωνιά του Χέιβεν. 233 00:15:34,455 --> 00:15:36,196 Είναι μια καταστροφή! 234 00:15:36,239 --> 00:15:38,372 Όλα όσα κάναμε, 235 00:15:38,415 --> 00:15:43,072 όλες οι προσπάθειές μας αναιρούνται μια ηλίθια τεχνητή νοημοσύνη 236 00:15:43,116 --> 00:15:45,553 που δεν θυμάται τι ήταν προγραμματισμένο να κάνει; 237 00:15:45,596 --> 00:15:49,035 Με αυτή τη λογική, είσαι τώρα προσβολή μιας δυσλειτουργίας-- 238 00:15:49,078 --> 00:15:52,386 Ω, σκάσε! Γιατί δεν μπορείτε να είστε πιο χρήσιμοι; 239 00:15:52,429 --> 00:15:55,432 Ήσουν πάντα γεμάτος συμβουλές όταν ήρθε να πάρει 240 00:15:55,476 --> 00:15:57,565 Οι ενσαρκώσεις της Μάρα πίσω 241 00:15:57,608 --> 00:15:59,567 Αυτό ήταν από σχέδιο. 242 00:15:59,610 --> 00:16:01,699 Η αποστολή μου ήταν να διασφαλίσω ότι ο Αχυρώνας 243 00:16:01,743 --> 00:16:03,832 εκτελούνται με ακρίβεια όπως έπρεπε. 244 00:16:03,875 --> 00:16:06,966 Ό,τι έκανα ήταν σε υπηρεσία αυτής της πρωταρχικής λειτουργίας. 245 00:16:07,009 --> 00:16:10,926 Τότε γιατί δεν μπορούμε απλώς να δώσουμε έχετε μια νέα κύρια λειτουργία; - Δεν είμαι απλώς ένα πρόγραμμα. 246 00:16:10,970 --> 00:16:13,973 μπορείς απλά επανεγγραφή και επανεκκίνηση. 247 00:16:15,670 --> 00:16:18,455 Κάποτε ήμουν άντρας. 248 00:16:18,499 --> 00:16:22,416 Τι; 249 00:16:22,459 --> 00:16:26,115 Σύμφωνα με το ημερολόγιό σας, ήταν 250 00:16:26,159 --> 00:16:28,770 αρκετούς αιώνες πριν. 251 00:16:28,813 --> 00:16:31,686 Έζησα στον ίδιο κόσμο 252 00:16:31,729 --> 00:16:34,994 ως Charlotte, Mara, και ο πατέρας της. 253 00:16:35,037 --> 00:16:37,213 Μετά τη Μάρα 254 00:16:37,257 --> 00:16:39,607 δημιούργησε τα προβλήματα, 255 00:16:39,650 --> 00:16:43,654 Εγώ ήμουν αυτός που την συνέλαβε, την οδήγησε στη δικαιοσύνη. 256 00:16:43,698 --> 00:16:46,396 Και τη βοήθησες να χτιστεί τιμωρία, 257 00:16:46,440 --> 00:16:48,442 η φυλακή της; 258 00:16:48,485 --> 00:16:52,011 Σύμφωνα με το σχεδιασμό, απαιτείται ένας αφοσιωμένος φύλακας, 259 00:16:52,054 --> 00:16:56,841 που ένιωθε βαθιά την ανάγκη για την τιμωρία της. 260 00:16:56,885 --> 00:16:59,888 Όταν παρακολούθησα τη Μάρα εδώ, 261 00:16:59,931 --> 00:17:02,238 Είδα τι είχε κάνει σε αυτούς τους ανθρώπους. 262 00:17:02,282 --> 00:17:05,285 Υπήρχε ένα... 263 00:17:05,328 --> 00:17:09,419 Ένα νεαρό αγόρι... 264 00:17:09,463 --> 00:17:11,508 Το Trouble Mara του έδωσε 265 00:17:11,552 --> 00:17:14,598 ήταν... ανυπόφορο. 266 00:17:14,642 --> 00:17:18,124 Η ζωή του αβίωτη. Έπρεπε να τελειώσω τα βάσανά του. 267 00:17:18,167 --> 00:17:21,649 Έπρεπε να... 268 00:17:23,999 --> 00:17:26,175 Δεν μπορούσα να το αφήσω αυτό συμβεί στην οικογένειά μου. 269 00:17:26,219 --> 00:17:30,658 Έτσι θυσίασες τον εαυτό σου για να προστατέψετε τους αγαπημένους σας. 270 00:17:30,701 --> 00:17:32,703 Το σπίτι σας. 271 00:17:32,747 --> 00:17:35,402 Όπως είπα, 272 00:17:35,445 --> 00:17:38,187 που ήταν πριν από αιώνες. 273 00:17:38,231 --> 00:17:40,798 Η σημασία του αυτό που έκανα 274 00:17:40,842 --> 00:17:42,887 ήταν ξεκάθαρο γιατί ήταν προσωπικό. 275 00:17:42,931 --> 00:17:46,065 Αλλά μετά από αυτό που έγινε στο αστυνομικό τμήμα, 276 00:17:46,108 --> 00:17:49,155 αφού συμβιβάστηκα,... 277 00:17:49,198 --> 00:17:53,028 Δεν μπορώ να τους θυμηθώ πια. 278 00:17:53,072 --> 00:17:56,553 Χωρίς αυτό προσωπική σύνδεση, 279 00:17:56,597 --> 00:18:00,383 δεν μπορείτε να χειριστείτε τη νέα Αχυρώνα. 280 00:18:00,427 --> 00:18:03,386 Όχι. 281 00:18:09,262 --> 00:18:11,394 Αυτό... 282 00:18:11,438 --> 00:18:14,832 Αυτό δεν μπορούσε ήταν εύκολο. Είσαι εντάξει; 283 00:18:14,876 --> 00:18:17,096 Όχι. 284 00:18:17,139 --> 00:18:19,228 Αλλά άξιζε τον κόπο. 285 00:18:19,272 --> 00:18:22,275 Τι είπε ο Δούκας Κροατική γνώση 286 00:18:22,318 --> 00:18:24,929 όλα τα μυστικά του Χέιβεν επειδή ήταν μέρος του Ντέιβ -- 287 00:18:24,973 --> 00:18:27,018 Πρέπει να στείλουμε κάποιον να μιλήσω με τον Βινς, 288 00:18:27,062 --> 00:18:29,238 δες αν ξέρει πού είναι ο αδελφός θα κρύβει έναν κρατούμενο. 289 00:18:29,282 --> 00:18:32,676 - "Κάποιος" εννοείς όχι εσύ; - Ο Ντιουκ είναι ακόμα εκεί μέσα. 290 00:18:32,720 --> 00:18:36,071 Το ξέρω, απλά χρειάζομαι να συνεχίσει να πιέζει. 291 00:18:36,115 --> 00:18:40,249 θα πάω. Ο McHugh είναι στα δικά του μπορεί να σε υποστηρίξει. 292 00:18:40,293 --> 00:18:43,122 Ντουάιτ, ξέρω ότι το σκέφτεσαι αυτό 293 00:18:43,165 --> 00:18:47,430 - Ο Ντιουκ είναι χαμένη υπόθεση, αλλά... - Γεια, αν κάποιος μπορεί να τον περάσει, είσαι εσύ. 294 00:18:47,474 --> 00:18:50,955 Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον ολόκληρες ζωές, και ίσως γι' αυτό δεν σε σκότωσε. 295 00:18:50,999 --> 00:18:53,132 Και θυμίζοντας μας τον Ντέιβ, ίσως αυτός είναι ο τρόπος του Duke 296 00:18:53,175 --> 00:18:56,047 να μας βοηθήσει χωρίς ανατρέποντας τον Κροατό. 297 00:18:56,091 --> 00:18:59,138 Αυτό που κάνεις εγώ... 298 00:18:59,181 --> 00:19:02,967 Νομίζω ότι λειτουργεί. 299 00:19:09,235 --> 00:19:12,803 Γεια σου. Τι χρειάζεται να κάνεις; 300 00:19:12,847 --> 00:19:15,893 Παρακολουθήστε τα πράγματα μέσα εκεί. Ο Νέιθαν σημειώνει πρόοδο, αλλά... 301 00:19:15,937 --> 00:19:18,722 Αν τα πράγματα πάνε νότια, θέλεις να φροντίσω τον Κρόκερ; - Α, καλά... 302 00:19:18,766 --> 00:19:21,638 Όχι. 303 00:19:21,682 --> 00:19:24,119 Όχι, έχει δίκιο ο Νέιθαν. Ο Ντιουκ είναι ακόμα εκεί. 304 00:19:24,163 --> 00:19:28,167 Δεν τα πήγαινε πάντα καλά ο Φρουρός, αλλά είναι ένας από εμάς. 305 00:19:28,210 --> 00:19:30,212 - Κανένας άντρας δεν έμεινε πίσω; - Ναι. 306 00:19:30,256 --> 00:19:34,129 Βοηθήστε τον Nathan να βγει με όποιον τρόπο μπορείς, εντάξει; 307 00:19:40,135 --> 00:19:42,268 Πάμε. 308 00:19:42,311 --> 00:19:45,184 Είπες τα προβλήματα 309 00:19:45,227 --> 00:19:48,187 - ήταν το «έργο» της Μάρας. - Ναι. 310 00:19:48,230 --> 00:19:51,407 Η δουλειά σου, πραγματικά. 311 00:19:51,451 --> 00:19:55,019 Ακολουθώντας σε σας τα βήματα του πατέρα. 312 00:19:55,063 --> 00:19:58,066 Ελπίζω να μην κάνει πολύ ζέστη. 313 00:20:01,504 --> 00:20:03,985 Α, Όντρεϊ... 314 00:20:04,028 --> 00:20:08,032 Δεν θέλω να σε πληγώσω, είσαι η κόρη μου! 315 00:20:08,076 --> 00:20:11,340 Και ακόμα κι αν το έκανα, δηλητήριο -- όχι στο στυλ μου. 316 00:20:11,384 --> 00:20:15,823 Yum-yum! 317 00:20:18,347 --> 00:20:22,003 Πώς θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις τα προβλήματα «δουλεύουν»; 318 00:20:24,832 --> 00:20:26,355 καταλαβαίνω γιατί σε τρομάζουν. 319 00:20:26,399 --> 00:20:29,880 Είναι επειδή δεν είσαι βλέποντάς τους καθαρά. 320 00:20:29,924 --> 00:20:32,970 Δεν τα βλέπεις γεμάτα δυνατότητες, τι μπορούν να επιτύχουν. Αυτό που βλέπετε 321 00:20:33,014 --> 00:20:34,972 είναι οι κίνδυνοι, 322 00:20:35,016 --> 00:20:38,715 η ζημιά. Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 323 00:20:38,759 --> 00:20:42,023 Όχι, δεν το κάνει. 324 00:21:15,796 --> 00:21:19,626 Ω, ΘΕΕ! 325 00:21:29,810 --> 00:21:31,507 Όχι, παρακαλώ. Μην το κάνετε. 326 00:21:31,551 --> 00:21:33,596 Πρέπει να σου δώσω ένα μάθημα, 327 00:21:33,640 --> 00:21:35,642 αλλά όχι αυτό που νομίζεις. 328 00:21:38,427 --> 00:21:42,126 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. Ωχ! Καθαρίστηκε με ασφάλεια. 329 00:21:42,170 --> 00:21:46,000 Πρέπει να πονάς -- αλλά πάντα πονάς ήταν σκληρός. 330 00:21:47,784 --> 00:21:50,483 Ευτυχώς για σένα, ο πατέρας σου ξέρει τι κάνει. 331 00:21:56,750 --> 00:22:00,449 Εδώ είσαι, τόσο καλός όσο καινούργιος. 332 00:22:06,194 --> 00:22:08,457 Πώς το έκανες αυτό; 333 00:22:08,501 --> 00:22:11,373 Χρησιμοποίησα το Troubles. 334 00:22:11,417 --> 00:22:15,334 Μπορείτε να ελέγξετε τα προβλήματα που παίρνεις από τους ανθρώπους; Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε; 335 00:22:15,377 --> 00:22:17,553 Ναί. 336 00:22:17,597 --> 00:22:19,816 Και τώρα ο Δούκας 337 00:22:19,860 --> 00:22:21,818 είναι εκεί έξω συγκομιδή περισσότερο για εσάς, 338 00:22:21,862 --> 00:22:24,212 - δεν είναι; - Μόνο αυτά που χρειάζομαι 339 00:22:24,255 --> 00:22:26,475 για την προστασία μου. 340 00:22:26,519 --> 00:22:29,609 Επιβίωσα στο Κενό 341 00:22:29,652 --> 00:22:32,046 γεμάτο με Αιθέρα 342 00:22:32,089 --> 00:22:35,092 για αιώνες. 343 00:22:35,136 --> 00:22:38,400 Έμαθες να κυριαρχείς τα προβλήματα. 344 00:22:38,444 --> 00:22:40,837 Μακάρι να σταματήσεις να τους τηλεφωνείς «τα προβλήματα». 345 00:22:40,881 --> 00:22:43,144 Είναι δώρα, και στα σωστά χέρια -- 346 00:22:43,187 --> 00:22:47,714 τα χέρια μου -- μπορούν να καταφέρουν τα πάντα. 347 00:22:49,803 --> 00:22:53,633 Σήμερα δεν ήταν η πρώτη φορά ήσουν ασθενής μου. 348 00:22:53,676 --> 00:22:55,939 Όταν ήσουν κοριτσάκι, 349 00:22:55,983 --> 00:22:58,725 Χρησιμοποίησα Aether 350 00:22:58,768 --> 00:23:01,162 να σώσεις τη ζωή σου. 351 00:23:03,251 --> 00:23:04,818 Τι; 352 00:23:04,861 --> 00:23:07,081 Πως; 353 00:23:07,124 --> 00:23:09,866 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ακούσατε τη δική μου πλευρά της ιστορίας, 354 00:23:09,910 --> 00:23:13,392 αυτός που δεν ήθελε ποτέ η μητέρα σου να ακούσεις. 355 00:23:15,263 --> 00:23:18,309 Επιστρέψτε σύντομα. 356 00:23:27,493 --> 00:23:29,538 Πώς πάει; 357 00:23:29,582 --> 00:23:32,019 Ο Δούκας είναι εκεί μέσα, αλλά είναι αργό. 358 00:23:32,062 --> 00:23:34,238 Ίσως ήρθε η ώρα να προσπαθήσουμε μια διαφορετική πορεία δράσης. 359 00:23:34,282 --> 00:23:37,894 Αυτή η αλυσίδα που βρήκες με έβαλε σε σκέψεις. 360 00:23:37,938 --> 00:23:41,202 μερικοί φίλοι μου φρουροί έχουν παλιά προβλήματα που μπορούν να κάνουν τον Duke να μιλήσει. 361 00:23:41,245 --> 00:23:44,727 Χρησιμοποιήστε ένα παλιό πρόβλημα να τον βασανίσουν; 362 00:23:44,771 --> 00:23:48,078 Έχω κάνει μεγάλη ζημιά σηκώνοντας το όπλο του εχθρού. 363 00:23:51,038 --> 00:23:53,040 Θα σου κάνω ένα καλύτερο. 364 00:23:53,083 --> 00:23:56,565 - Ας το ακούσουμε. - Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε ένα παλιό Trouble 365 00:23:56,609 --> 00:24:00,264 - να φέρει πίσω τον πραγματικό Δούκα; - Είναι καλό. 366 00:24:00,308 --> 00:24:02,266 Και αν λειτουργεί, 367 00:24:02,310 --> 00:24:05,444 θα έχουμε διπλό πράκτορα ενσωματωμένο ακριβώς από την πλευρά του Κροατού. 368 00:24:05,487 --> 00:24:08,925 Πήγαινε πιάσε την απογραφή του Troubles έχουμε μαζέψει. 369 00:24:08,969 --> 00:24:11,537 Είναι φυλαγμένο... πες τους ότι σου έστειλα. 370 00:24:11,580 --> 00:24:14,104 Αν υπάρχει ένα που μπορεί φέρε πίσω τον Ντιουκ, είναι εκεί μέσα. 371 00:24:14,148 --> 00:24:17,020 Είμαι σε αυτό. Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει; 372 00:24:17,064 --> 00:24:19,849 Γύρνα εκεί μέσα, 373 00:24:19,893 --> 00:24:22,591 βρες αυτό το μέρος του Duke που είδα και πιάσε, 374 00:24:22,635 --> 00:24:24,811 δώστε μας μια ευκαιρία μάχης. 375 00:24:31,644 --> 00:24:34,298 Χρειαζόμαστε βοήθεια για να βρούμε Η Όντρεϊ. Κάτι είπε ο Δούκας 376 00:24:34,342 --> 00:24:37,301 μας έκανε να σκεφτούμε ότι είναι φυλάσσεται σε ένα από τα παλιά κρησφύγετα του Ντέιβ. 377 00:24:37,345 --> 00:24:41,305 - Λοιπόν, κατάλαβα... - Ερημική αγροικία, County Road 19 378 00:24:41,349 --> 00:24:44,613 - στα περίχωρα της πόλης. - Αυτό ήταν... γρήγορο. 379 00:24:44,657 --> 00:24:48,051 Εκεί σχεδιάζαμε κρύψου αν τα πράγματα στο Χέιβεν κατέρρευσαν ποτέ εντελώς. 380 00:24:50,097 --> 00:24:52,360 Μάλλον χάσαμε την ευκαιρία μας. 381 00:25:03,676 --> 00:25:06,679 Ανόητο παλιό φάντασμα. 382 00:25:15,514 --> 00:25:18,821 Ο αδερφός σου ήταν καλός άνθρωπος. 383 00:25:18,865 --> 00:25:21,824 Έδωσε τη ζωή του για αυτή την πόλη. 384 00:25:21,868 --> 00:25:25,219 Είμαι σίγουρος ότι θα είχες έκανε το ίδιο πράγμα. 385 00:25:32,792 --> 00:25:36,883 Είπες ότι δεν μπορείς λειτουργία του νέου Αχυρώνα, 386 00:25:36,926 --> 00:25:38,972 αλλά αυτό που σου έκαναν, 387 00:25:39,015 --> 00:25:41,844 μετατρέποντάς σας σε ο ελεγκτής του αχυρώνα -- 388 00:25:41,888 --> 00:25:45,021 θα μπορούσες να το κάνεις σε κάποιον άλλον; 389 00:25:45,065 --> 00:25:49,243 Θα μπορούσες να το κάνεις...σε μένα; 390 00:25:51,811 --> 00:25:54,030 Πίσω στο σπίτι, η δουλειά έκανα ήταν 391 00:25:54,074 --> 00:25:56,555 δεκαετίες μπροστά των συγχρόνων μου 392 00:25:56,598 --> 00:26:00,167 και έτη φωτός μπροστά τι ονειρεύτηκαν εδώ τα μυαλά. 393 00:26:00,210 --> 00:26:03,562 Αλλά η επιτυχία γεννά φθόνο, και τελικά 394 00:26:03,605 --> 00:26:06,216 οι άλλοι δείλιασαν, 395 00:26:06,260 --> 00:26:08,523 φοβάται την πρόοδο. 396 00:26:08,567 --> 00:26:12,658 Δεν ήταν δειλά. Ήσουν απερίσκεπτος. 397 00:26:12,701 --> 00:26:15,182 μου είπε η Σάρλοτ γιατί σε έδιωξαν. 398 00:26:15,225 --> 00:26:19,055 Πειραματιζόσασταν με τον Αιθέρα από το Κενό. 399 00:26:19,099 --> 00:26:22,755 Βάζω στοίχημα ότι δεν σου είπε γιατί. 400 00:26:26,280 --> 00:26:28,587 Όταν ήσουν κοριτσάκι, 401 00:26:28,630 --> 00:26:31,372 ήσουν άρρωστος. Ήσουν πολύ, πολύ άρρωστος. 402 00:26:31,415 --> 00:26:35,245 Καμία θεραπεία, καμία ελπίδα επιβίωσης/ 403 00:26:35,289 --> 00:26:37,378 Ήσουν το μοναχοπαίδι μας. 404 00:26:37,421 --> 00:26:39,336 Ήμασταν συντετριμμένοι. 405 00:26:41,774 --> 00:26:43,906 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις. 406 00:26:43,950 --> 00:26:47,736 Έτσι πήρα ένα ρίσκο, και λειτούργησε. 407 00:26:47,780 --> 00:26:53,437 Παρουσίασα τον Αιθέρα στο ανοσοποιητικό σας σύστημα 408 00:26:53,481 --> 00:26:56,440 για να τροποποιήσετε το δικό σας φυσικά αντισώματα. 409 00:26:56,484 --> 00:26:58,660 Χρησιμοποίησα Aether 410 00:26:58,704 --> 00:27:02,185 να σώσεις τη ζωή σου. 411 00:27:02,229 --> 00:27:07,626 Βάζεις τον Αιθέρα η δική σου κόρη; 412 00:27:07,669 --> 00:27:11,455 Ναι, αλλά ήταν έτσι φέρνοντάς σας πίσω από τους νεκρούς. 413 00:27:11,499 --> 00:27:13,936 Οι άλλοι ήταν πρόθυμοι να σε αφήσω να φύγεις, αλλά όχι εμένα. 414 00:27:13,980 --> 00:27:16,896 Η μητέρα σου, σε γέννησε, 415 00:27:16,939 --> 00:27:21,640 αλλά όλα αυτά που είσαι, το θαύμα που έγινες, 416 00:27:21,683 --> 00:27:24,251 είναι όλα χάρη σε μένα. 417 00:27:24,294 --> 00:27:26,775 σε δημιούργησα. 418 00:27:26,819 --> 00:27:29,386 Είσαι η κόρη μου. 419 00:27:29,430 --> 00:27:34,653 Δυο φορές. 420 00:27:38,178 --> 00:27:40,093 Θα μείνουμε εδώ όσο χρειαστεί, 421 00:27:40,136 --> 00:27:43,966 γιατί ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί, Δούκα. 422 00:27:44,010 --> 00:27:46,142 Κροατός είναι μέσα στο κεφάλι σου, 423 00:27:46,186 --> 00:27:48,492 να σε ελέγχει, αλλά μπορείς 424 00:27:48,536 --> 00:27:50,494 - να τον βγάλει έξω. -Εσύ... 425 00:27:50,538 --> 00:27:53,323 ...κάνουν λάθος. 426 00:27:53,367 --> 00:27:55,630 Από πότε αφήνεις κάποιον να σου πω τι να κανεις 427 00:27:55,674 --> 00:27:58,981 Μην τον αφήνεις να σε ελέγχει. 428 00:27:59,025 --> 00:28:01,680 Αυτό δεν είσαι εσύ. 429 00:28:08,730 --> 00:28:11,994 Πάλι λάθος. 430 00:28:12,038 --> 00:28:16,520 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Ξέρω ακριβώς ποιος είμαι. 431 00:28:16,564 --> 00:28:19,175 Αυτό ήμουν 432 00:28:19,219 --> 00:28:22,048 πάντα προοριζόταν να είναι. 433 00:28:26,530 --> 00:28:28,794 Παρακαλώ... 434 00:28:28,837 --> 00:28:31,144 Ο Νέιθαν... 435 00:28:31,187 --> 00:28:33,146 Βοηθήστε με! 436 00:28:33,189 --> 00:28:35,017 Τον πολεμάς. 437 00:28:35,061 --> 00:28:38,194 Τι μπορώ να κάνω, πώς μπορώ να βοηθήσω; 438 00:28:38,238 --> 00:28:40,719 - Δεν ξέρω. - Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 439 00:28:40,762 --> 00:28:43,025 Μπορείς να τον νικήσεις, Δούκα. Ξέρω ότι μπορείς. 440 00:28:43,069 --> 00:28:45,375 Ερχομαι. 441 00:28:52,078 --> 00:28:54,558 Αυτό που έκανες για μένα, 442 00:28:54,602 --> 00:28:58,127 αυτό που έκανες για την κόρη σου... 443 00:28:58,171 --> 00:29:02,392 ήταν θαρραλέο. 444 00:29:02,436 --> 00:29:05,221 Έπρεπε. Δεν θα μπορούσα να σε χάσω. 445 00:29:05,265 --> 00:29:09,051 Αλλά δεν δικαιολογεί τι έχεις κάνει στους ανθρώπους εδώ. 446 00:29:09,095 --> 00:29:12,881 Να είσαι στο Κενό για όλους από εκείνα τα χρόνια, ίσως, 447 00:29:12,925 --> 00:29:16,537 σε άλλαξε. Σε διέφθειρε. 448 00:29:16,580 --> 00:29:19,670 Τι άντεξα στο Κενό μόνο με έκανε πιο δυνατό. 449 00:29:19,714 --> 00:29:22,586 Όλα αυτά τα χρόνια σε εκείνο το μέρος, 450 00:29:22,630 --> 00:29:25,241 το μόνο πράγμα που με κράτησε ήσουν εσύ. 451 00:29:25,285 --> 00:29:27,722 Επιβίωσα για να μπορέσω επιστρέψω σε σένα. 452 00:29:27,766 --> 00:29:32,292 Αλλά με ποιο κόστος; 453 00:29:32,335 --> 00:29:36,470 Ο άνθρωπος που θα έκανε τα πάντα για να σώσει την κόρη του... 454 00:29:36,513 --> 00:29:39,255 θα μισούσε το άτομο έχεις γίνει. 455 00:29:39,299 --> 00:29:42,824 Όχι. Είμαι ο ίδιος άνθρωπος Ήμουν πίσω τότε. 456 00:29:42,868 --> 00:29:46,697 Γιατί όλα όσα έκανα ήταν για σένα, για να σε πάρει πίσω. 457 00:29:46,741 --> 00:29:50,919 σου είπα. Δεν είμαι η κόρη σου. 458 00:29:50,963 --> 00:29:53,226 Η Μάρα είναι νεκρή. 459 00:29:53,269 --> 00:29:56,925 Τα ονόματα δεν έχουν σημασία. 460 00:29:56,969 --> 00:29:59,101 Είσαι ακόμα κόρη μου. 461 00:29:59,145 --> 00:30:00,668 Η δημιουργία μου. 462 00:30:03,279 --> 00:30:07,414 Και είσαι ακόμα ξεχωριστός. 463 00:30:07,457 --> 00:30:10,460 Σε έκανα έτσι. Δεν το νιώθεις αυτό; 464 00:30:12,680 --> 00:30:15,291 Αυτό που έκανες με τον Αιθέρα, 465 00:30:15,335 --> 00:30:19,121 είπες ότι με έκανε ξεχωριστό. 466 00:30:19,165 --> 00:30:21,732 Πώς όμως; 467 00:30:21,776 --> 00:30:24,518 Γιατί; 468 00:30:27,303 --> 00:30:31,003 Με χρειάζεσαι για κάτι. 469 00:30:37,531 --> 00:30:40,969 Όλες οι εγκαταστάσεις και οι γνώσεις 470 00:30:41,013 --> 00:30:44,494 απαραίτητο για τη λειτουργία ενός νέου η κατασκευή περιέχονται 471 00:30:44,538 --> 00:30:47,976 - μέσα σε αυτό το κρύσταλλο του ελεγκτή. - Αλλά δημιουργώντας έναν νέο ελεγκτή, 472 00:30:48,020 --> 00:30:50,979 κάποιος να διευθύνει το πλοίο, όπως το έθεσες -- 473 00:30:51,023 --> 00:30:53,939 που απαιτεί 474 00:30:53,982 --> 00:30:57,420 - άλλη μια θυσία. - Ναι. 475 00:30:57,464 --> 00:30:59,901 Καταλαβαίνω τη δέσμευσή σας, 476 00:30:59,945 --> 00:31:02,991 αλλά βιολογικά, 477 00:31:03,035 --> 00:31:05,864 Δεν ξέρω καν αν θα ήσουν κατάλληλο να χρησιμεύσει ως ελεγκτής. 478 00:31:05,907 --> 00:31:08,257 Προσφέρατε να υπηρετήσετε ως φύλακας της Μάρας 479 00:31:08,301 --> 00:31:10,346 γιατί ήξερες ήταν ο μόνος τρόπος 480 00:31:10,390 --> 00:31:13,349 για να προστατέψεις αυτούς που αγαπάς. Τώρα αυτός ήταν ο σκοπός σου! 481 00:31:13,393 --> 00:31:17,484 Η αφοσίωσή μου ήταν πρωταρχικής σημασίας, αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα λειτουργήσει το ίδιο για εσάς. 482 00:31:17,527 --> 00:31:19,616 Αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 483 00:31:19,660 --> 00:31:22,184 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στο Χέιβεν. 484 00:31:22,228 --> 00:31:24,883 Οδηγώντας τη Φρουρά για όλα αυτά τα χρόνια, 485 00:31:24,926 --> 00:31:26,885 χρησιμοποιώντας The Herald για να καλύψει τα προβλήματα, 486 00:31:26,928 --> 00:31:29,017 όλα γιατί Λατρεύω αυτή την πόλη. 487 00:31:29,061 --> 00:31:32,368 Τους ανθρώπους εδώ, έχω δει αυτό που πέρασαν, 488 00:31:32,412 --> 00:31:35,241 μάρτυρες τόσα βάσανα, 489 00:31:35,284 --> 00:31:37,417 έχασε ένα... 490 00:31:41,247 --> 00:31:44,641 Έχω χάσει τόσα πολλά λόγω των προβλημάτων. 491 00:31:44,685 --> 00:31:47,166 Και τώρα μπορώ να παίξω έναν ρόλο 492 00:31:47,209 --> 00:31:50,560 στο τέλος τους -- για πάντα. 493 00:31:50,604 --> 00:31:54,564 Η διαδικασία μετασχηματισμού 494 00:31:54,608 --> 00:31:57,306 ο ελεγκτής θα σε σκοτώσει, 495 00:31:57,350 --> 00:32:00,570 ακόμα κι αν δεν πετύχει. 496 00:32:00,614 --> 00:32:02,921 Ας είναι έτσι. 497 00:32:02,964 --> 00:32:05,662 Αυτός είναι ο σκοπός μου. 498 00:32:10,624 --> 00:32:12,756 Μπορείτε να ελέγξετε τα προβλήματα, 499 00:32:12,800 --> 00:32:16,935 έχεις τον Duke εκεί έξω συλλέγοντας αυτά που θέλετε, 500 00:32:16,978 --> 00:32:19,633 οπότε γιατί με χρειάζεσαι; 501 00:32:22,984 --> 00:32:26,074 Τι έκανα με τον Αιθέρα για να σώσει τη Μάρα 502 00:32:26,118 --> 00:32:28,990 την άλλαξε, 503 00:32:29,034 --> 00:32:31,601 της έδωσε έναν ιδιαίτερο δεσμό με τον Αιθέρα. 504 00:32:31,645 --> 00:32:33,821 Θα μπορούσε να κάνει πράγματα με αυτό 505 00:32:33,864 --> 00:32:36,258 κανείς άλλος δεν μπορούσε. 506 00:32:36,302 --> 00:32:39,522 Αλλά δεν μπορείτε να δημιουργήσετε προβλήματα μόνος σου; 507 00:32:39,566 --> 00:32:43,048 Ναι, φυσικά, αλλά ωχριούν σε σύγκριση 508 00:32:43,091 --> 00:32:46,442 στο είδος των πραγμάτων μπορούσε να κάνει. 509 00:32:46,486 --> 00:32:50,925 Και τώρα αυτό μοναδικό δώρο είναι δικό σου. 510 00:32:50,969 --> 00:32:54,929 δεν θα το κάνω ποτέ δημιουργήστε προβλήματα για εσάς. 511 00:32:54,973 --> 00:32:57,801 Γιατί όχι; Το έκανες πριν όταν άγγιξες τον Ντιουκ. 512 00:32:57,845 --> 00:33:02,023 Άνθρωποι πέθαιναν! 513 00:33:02,067 --> 00:33:04,460 - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. - Ακριβώς! 514 00:33:04,504 --> 00:33:08,116 - Όπως και ο πατέρας σου! - Μα γιατί; 515 00:33:08,160 --> 00:33:10,858 Γιατί με θέλεις να κάνει προβλήματα; 516 00:33:10,901 --> 00:33:14,688 Επειδή... 517 00:33:14,731 --> 00:33:18,474 Θέλω να πάρω την κόρη μου πίσω εκεί που ανήκει. 518 00:33:18,518 --> 00:33:21,651 Θέλω να σε πάω σπίτι. Αν απλά 519 00:33:21,695 --> 00:33:24,219 αγκάλιασε αυτό που είσαι, 520 00:33:24,263 --> 00:33:26,439 θα μπορούσατε να συνειδητοποιήσετε όλες τις δυνατότητές σας. 521 00:33:26,482 --> 00:33:28,658 Εσείς το κάνετε, μπορούμε δημιουργήσουμε τα προβλήματα που χρειαζόμαστε, 522 00:33:28,702 --> 00:33:31,531 τότε μπορούμε να πάρουμε πίσω τι δικαιωματικά μας ανήκει, 523 00:33:31,574 --> 00:33:34,490 ανακτήσουμε το σπίτι μας από αυτούς που μας έδιωξαν, 524 00:33:34,534 --> 00:33:39,147 δείξτε τους τι Αιθέρα είναι πραγματικά ικανός. 525 00:33:39,191 --> 00:33:41,367 Δείξτε τους τη δύναμη 526 00:33:41,410 --> 00:33:43,978 ότι ήταν πολύ δειλοί να διεκδικούν ως δικά τους. 527 00:33:44,022 --> 00:33:47,286 Και θα το κάναμε μαζί. 528 00:33:49,331 --> 00:33:52,117 Πατέρας, κόρη... 529 00:33:59,472 --> 00:34:01,604 Πάω να ξεσκίσω 530 00:34:01,648 --> 00:34:05,695 ένα δάκρυ στο Κενό και πλημμύρα αυτός ο κόσμος με τον Αιθέρα. 531 00:34:07,393 --> 00:34:10,787 Καλώς ήρθατε στο εργαστήριό μας. 532 00:34:10,831 --> 00:34:15,053 Ω, Audrey, ελάτε μαζί μου. Δεν ανήκεις εδώ. 533 00:34:15,096 --> 00:34:19,057 Δεν μπορείς να σώσεις αυτούς τους ανθρώπους. Δεν μπορείτε να σώσετε το Haven! 534 00:34:21,189 --> 00:34:24,888 Αυτό που έχω σχεδιάσει 535 00:34:24,932 --> 00:34:28,240 έχει ήδη ξεκινήσει. 536 00:34:29,763 --> 00:34:32,026 Πες μου ότι έχεις κάτι. 537 00:34:32,070 --> 00:34:34,507 Έχω ψάξει αυτή η απογραφή προβλημάτων, και έχεις δίκιο. Αυτό το πράγμα είναι χρυσωρυχείο! 538 00:34:34,550 --> 00:34:38,554 Έχετε ψυχική επικοινωνία, υπάρχει πρόβλημα κουκλοθέατρου. 539 00:34:38,598 --> 00:34:40,643 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ που μπορεί να σπάσει τα κροατικά 540 00:34:40,687 --> 00:34:42,645 - κρατήστε πάνω από τον Duke. - Καλή δουλειά. 541 00:34:42,689 --> 00:34:44,560 Τώρα επιλέγουμε το καλύτερο 542 00:34:44,604 --> 00:34:47,563 πυροβόλησε και-- 543 00:34:47,607 --> 00:34:51,611 Αυτό είναι τρομακτικό. Δεν μπορεί μας ακούει εδώ μέσα, μπορεί; 544 00:34:54,135 --> 00:34:56,485 Ναί! 545 00:34:56,529 --> 00:34:59,401 Μπορεί. 546 00:34:59,445 --> 00:35:01,925 Σας ευχαριστώ για φέρνοντας αυτό, McHugh. 547 00:35:07,583 --> 00:35:10,195 - Πώς έκανε... - Ανάθεμα. 548 00:35:23,991 --> 00:35:27,951 Θα το πάρω Πρόβλημα στην απογραφή τώρα. 549 00:35:27,995 --> 00:35:31,172 Τι εννοείς, "Ξεκίνησε"; 550 00:35:31,216 --> 00:35:34,219 -Τι συμβαίνει εκεί έξω; - Ακριβώς αυτό που περίμενα. 551 00:35:34,262 --> 00:35:36,221 Ο κόσμος παίζει τέλεια τα μέρη τους. 552 00:35:36,264 --> 00:35:38,223 Ο Νέιθαν κάνει τα πάντα μπορεί να σώσει τον Ντιουκ, 553 00:35:38,266 --> 00:35:40,877 Του δείχνει ο Δούκας μόνο αρκετά 554 00:35:40,921 --> 00:35:43,271 του χαμένου φίλου του να κρατήσει την ελπίδα ζωντανή, 555 00:35:43,315 --> 00:35:48,058 αρκετά για τον Νέιθαν για να κρατήσει κοντά τον Δούκα. 556 00:35:48,102 --> 00:35:50,148 Και θα του κοστίσει. 557 00:35:50,191 --> 00:35:54,891 Τι συμβαίνει με τον Νέιθαν; 558 00:35:54,935 --> 00:35:57,938 Αυτή είναι η μεγάλη σας στιγμή. 559 00:35:57,981 --> 00:36:01,289 Θα το υπερασπιστείς με τη ζωή σου; 560 00:36:05,511 --> 00:36:07,817 Μείνετε μακριά από αυτό! 561 00:36:07,861 --> 00:36:11,256 Πώς αποκτήσατε ελεύθερος; 562 00:36:11,299 --> 00:36:13,997 Λοιπόν, τώρα γιατί να πάτε γύρω από κάτι 563 00:36:14,041 --> 00:36:17,305 όταν μπορείς απλά μπούστο ακριβώς μέσα από αυτό; 564 00:36:22,049 --> 00:36:25,226 - Τόσο εύκολα ξεγελιέται... - Κροατικό... 565 00:36:25,270 --> 00:36:27,837 ...το σχεδίασες; 566 00:36:27,881 --> 00:36:30,971 Ήθελες να σε πιάσουν; 567 00:36:32,886 --> 00:36:36,019 Τα προσποιήσατε όλα αυτά για εσάς θα μπορούσατε να το πάρετε στα χέρια σας; 568 00:36:36,063 --> 00:36:38,674 Σωστά, ακριβώς. 569 00:36:51,557 --> 00:36:54,429 Είναι σαν ένα μενού με προβλήματα. 570 00:36:54,473 --> 00:36:56,866 Τώρα μπορούμε απλά 571 00:36:56,910 --> 00:36:59,434 διαλέξτε και επιλέξτε τα αγαπημένα μας, 572 00:36:59,478 --> 00:37:02,611 και μετά πιείτε τα. 573 00:37:02,655 --> 00:37:05,527 θα είμαστε 574 00:37:05,571 --> 00:37:09,357 ασταμάτητος. Είναι ειρωνικό. 575 00:37:09,401 --> 00:37:12,969 όλες τις φορές που έχεις μου ζήτησε να σκοτώσω για σένα -- 576 00:37:13,013 --> 00:37:15,798 κοίτα τι έχω γίνει, 577 00:37:15,842 --> 00:37:18,018 σε αυτό που με έκανες. 578 00:37:18,061 --> 00:37:21,891 Ήθελες ένα κρόκερ -- 579 00:37:21,935 --> 00:37:25,547 Λοιπόν, εδώ είμαι. 580 00:37:25,591 --> 00:37:28,376 Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ: μην τον σκοτώσεις. 581 00:37:28,420 --> 00:37:31,466 - Γιατί; - Δεν χρειάζεται. 582 00:37:31,510 --> 00:37:34,774 Αν είσαι τόσο δυνατός όπως λες, 583 00:37:34,817 --> 00:37:37,646 δεν πειράζει. 584 00:37:37,690 --> 00:37:39,692 Μπαμπάς... 585 00:37:41,607 --> 00:37:43,348 Παρακαλώ! 586 00:37:43,391 --> 00:37:46,264 Θυμηθείτε αυτό: 587 00:37:48,135 --> 00:37:51,007 δεν είσαι εσύ. 588 00:38:13,900 --> 00:38:17,251 - Σε παρακαλώ, μην τον σκοτώσεις! - Περιστέρι, περιστέρι, περιστέρι, δεν πειράζει! 589 00:38:17,295 --> 00:38:19,775 το αποφάσισα να αφήσει τον Νάθαν να ζήσει. 590 00:38:19,819 --> 00:38:23,562 Γιατί; 591 00:38:23,605 --> 00:38:25,955 Γιατί αυτό είναι αυτό που ήθελες. 592 00:38:28,088 --> 00:38:31,265 Δεν αλλάζει τίποτα! 593 00:38:31,309 --> 00:38:33,963 Δεν θα σε βοηθήσω ποτέ, 594 00:38:34,007 --> 00:38:37,880 - ό,τι κι αν κάνεις. - Ναι θα το κάνεις. 595 00:38:37,924 --> 00:38:41,449 Και δεν το περίμενα ποτέ 596 00:38:41,493 --> 00:38:43,930 σας ζητώ να με βοηθήσετε. 597 00:38:43,973 --> 00:38:48,108 όχι, σήμερα ήταν να μάθω αυτό που σας ενδιαφέρει πραγματικά. 598 00:38:48,151 --> 00:38:49,936 Ο Νέιθαν. 599 00:38:49,979 --> 00:38:53,766 Έπρεπε να μάθω πόσο τον νοιάζεσαι 600 00:38:53,809 --> 00:38:55,768 και οι άλλοι. 601 00:38:55,811 --> 00:38:58,336 Θα έκανες τα πάντα για να προστατεύσεις αυτοί, έτσι δεν είναι; 602 00:38:58,379 --> 00:39:00,990 - Αν τους πληγώσεις, ορκίζομαι... - Να τους πληγώσεις; 603 00:39:01,034 --> 00:39:03,079 Δεν ακούς; Πάω να τους βοηθήσω. 604 00:39:03,123 --> 00:39:06,169 Θα χρησιμοποιήσω όλες τις δυνάμεις έχω μαζέψει 605 00:39:06,213 --> 00:39:10,173 να τους δώσει αυτό που πραγματικά θέλουν, αυτό που πραγματικά θέλετε για αυτούς. 606 00:39:10,217 --> 00:39:13,263 - Τι; - Θα τους κάνω χαρούμενους. 607 00:39:13,307 --> 00:39:16,832 Είναι αυτό που κάνατε με τον Duke; 608 00:39:16,876 --> 00:39:18,834 Λοιπόν... 609 00:39:18,878 --> 00:39:21,141 Ο Ντιούκ πέρασε τη ζωή του ψάχνοντας για την ταυτότητά του. 610 00:39:21,184 --> 00:39:24,666 Τώρα το βρήκε. 611 00:39:26,842 --> 00:39:29,367 Είσαι ελεύθερος να πας. 612 00:39:37,070 --> 00:39:39,028 Γιατί απλά να με αφήσεις να βγω; 613 00:39:39,072 --> 00:39:42,858 Λοιπόν, θέλω να είσαι μαζί αυτούς, τους φίλους σου. Θέλω να δεις 614 00:39:42,902 --> 00:39:46,819 τα δώρα που προσφέρω, τις ευτυχισμένες ζωές 615 00:39:46,862 --> 00:39:49,517 ότι μπορούν να ζήσουν. 616 00:39:49,561 --> 00:39:53,086 Και τι θα είσαι ξεσκίζοντας μακριά τους 617 00:39:55,567 --> 00:39:58,396 αν αρνείσαι ακόμα να συμμετάσχεις μαζί μου. 618 00:41:01,067 --> 00:41:03,548 Πατερούλης; 619 00:41:11,512 --> 00:41:14,733 Τι συμβαίνει, μπαμπά; Πες κάτι. 620 00:41:14,776 --> 00:41:18,954 Λίζι... Μα εσύ... 621 00:41:27,615 --> 00:41:30,183 Vince; 622 00:41:32,185 --> 00:41:35,580 Vince; 623 00:41:35,623 --> 00:41:38,496 Χάουαρντ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου βρίσκοντας τον Βινς. 624 00:41:38,539 --> 00:41:41,455 Vince; 625 00:41:44,719 --> 00:41:45,720 Ο Βινς... 626 00:41:50,290 --> 00:41:54,555 Θεέ μου... 627 00:41:54,599 --> 00:41:56,949 Τι έχεις κάνει; 628 00:41:56,992 --> 00:41:59,299 Αυτό που έπρεπε. 629 00:41:59,342 --> 00:42:02,171 Και ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε 630 00:42:02,215 --> 00:42:05,523 να στείλει Κροατ ουρλιάζοντας πίσω στην κόλαση.